1
00:00:09,690 --> 00:00:10,410
Lo siento.

2
00:00:12,220 --> 00:00:12,890
¿Quién eres?

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
El ocultista que desplegó la barrera aquí.

4
00:00:17,580 --> 00:00:19,040
Este lugar fue elegido

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,740
para matarnos unos a otros.

6
00:00:22,830 --> 00:00:25,800
Desafortunadamente, esto no es ningún honor.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,000
¿Matar?

8
00:00:29,720 --> 00:00:32,830
¿No puedo hacer esto en mi casa?

9
00:00:36,010 --> 00:00:37,500
Y eres gracioso.

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,710
Hay un antiguo lugar de ejecución no muy lejos de aquí.

11
00:00:42,240 --> 00:00:43,980
Allí está el centro de la barrera.

12
00:00:44,810 --> 00:00:46,760
El radio es de unos cinco a seis kilómetros.

13
00:00:47,930 --> 00:00:50,510
Tuve que esforzarme mucho para crear una barrera.

14
00:00:51,150 --> 00:00:53,790
no puedo instalar
Las condiciones son demasiado injustas.

15
00:00:54,750 --> 00:00:59,560
Tú que estabas dentro de la barrera
desde el principio existe el derecho de dejarlo.

16
00:01:01,000 --> 00:01:01,930
Sólo una vez.

17
00:01:03,150 --> 00:01:06,460
Si lo deseas,
Estarás fuera de la barrera cuando te despiertes.

18
00:01:09,040 --> 00:01:09,840
¿Qué vas a hacer?

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
¿Me despertaré?

20
00:01:14,470 --> 00:01:16,000
¿Entonces esto es un sueño?

21
00:01:16,590 --> 00:01:18,410
El espacio entre los sueños y la realidad.

22
00:01:19,040 --> 00:01:20,040
Deletrear.

23
00:01:25,690 --> 00:01:26,350
Ten cuidado.

24
00:01:26,990 --> 00:01:27,960
Tome su tiempo.

25
00:01:28,890 --> 00:01:31,680
Ya hay mucha gente corriendo afuera.

26
00:01:59,790 --> 00:02:00,280
Exactamente.

27
00:02:00,990 --> 00:02:02,570
Casi se me olvida decirlo.

28
00:02:04,400 --> 00:02:06,720
Gracias por ser amigo de mi hijo.

29
00:02:06,720 --> 00:02:07,300
¡Sasaki!

30
00:02:08,450 --> 00:02:09,490
¡Sasaki!

31
00:02:10,350 --> 00:02:11,260
¡Sasaki!

32
00:02:11,820 --> 00:02:12,480
¡Sasaki!

33
00:02:15,680 --> 00:02:16,400
¿Iguchi?

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,940
Bueno, al menos una cara familiar...

35
00:02:20,320 --> 00:02:22,370
duelen las piernas
sin gafas

36
00:02:23,320 --> 00:02:24,510
¿Dónde estamos?

37
00:02:25,270 --> 00:02:28,140
Aproximadamente entre el parque Kotodai y la calle Hirose.

38
00:02:28,750 --> 00:02:30,030
Mejor mira aquí.

39
00:02:30,440 --> 00:02:33,520
Estás en un club de ocultismo,
dime ¿cómo se ve?

40
00:02:34,540 --> 00:02:35,340
¿En términos de?

41
00:02:35,340 --> 00:02:40,510
1 de noviembre. 06:02. Colonia Sendai

42
00:02:41,720 --> 00:02:43,470
¿Puedes hablar de dormir?

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,550
Todo el mundo está hablando.

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
Un hombre de pelo largo con un kesa, ¿eh?

45
00:02:48,460 --> 00:02:51,660
Entonces, ¿te contó algo sobre su hijo?

46
00:02:51,760 --> 00:02:54,430
¿A? No. La primera vez que lo escucho.

47
00:02:58,710 --> 00:02:59,950
¿Itadori?..

48
00:02:59,950 --> 00:03:02,940
"La primera colonia de Tokio", parte 1

49
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
¡¿De verdad qué?!

50
00:04:35,420 --> 00:04:37,180
¿Gojou-san ha sido sellado?

51
00:04:37,680 --> 00:04:38,480
En realidad.

52
00:04:43,390 --> 00:04:45,580
Y perdóname por agregar,

53
00:04:45,700 --> 00:04:47,070
pero el director está muerto.

54
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
¡¿Panda-senpai?!

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,940
Lo siento, no lo dije, pero así es.

56
00:04:57,740 --> 00:04:59,240
Está bien, Itadori.

57
00:04:59,680 --> 00:05:00,780
No en Shibuya.

58
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Posteriormente se peleó con las autoridades.

59
00:05:04,010 --> 00:05:06,220
No lo mejoró.

60
00:05:06,590 --> 00:05:08,950
El director es para ti...

61
00:05:09,240 --> 00:05:11,710
Todo está bien, incluido esto.

62
00:05:12,140 --> 00:05:13,080
Gracias.

63
00:05:13,790 --> 00:05:17,720
Como usted lo dice, no tenemos nada que objetar.

64
00:05:17,810 --> 00:05:18,460
Sí...

65
00:05:19,660 --> 00:05:22,860
Y al final, todos los que se preocupaban por mí...

66
00:05:23,600 --> 00:05:27,980
Nota: Yakkul es un ciervo de la Princesa Mononoke.
La última vez estuve tan triste.
cuando Yakkul recibió una flecha en el culo.

67
00:05:28,510 --> 00:05:30,460
Él vive bien.

68
00:05:30,850 --> 00:05:35,110
DE ACUERDO. Te ayudaré a detener el Tour de Exterminio.

69
00:05:37,460 --> 00:05:39,210
¡No te equivoques!

70
00:05:39,950 --> 00:05:42,280
No cedí a las emociones.

71
00:05:42,410 --> 00:05:43,870
Es sólo un trato.

72
00:05:44,440 --> 00:05:45,700
¿Lo entiendes?

73
00:05:45,700 --> 00:05:50,370
Resolvamos el “Tour” y tú me ayudarás.

74
00:05:50,620 --> 00:05:54,720
¿Quieres lograr una revisión de las regulaciones ocultistas?

75
00:05:55,150 --> 00:05:58,370
Ahora esa existencia
Los espíritus malditos se hicieron conocidos por todos,

76
00:05:58,370 --> 00:06:01,370
los cambios comenzarán por sí solos,

77
00:06:01,980 --> 00:06:04,180
pero ¿qué esperas exactamente?

78
00:06:05,200 --> 00:06:08,320
Sea lo que sea, no creo que sea tan difícil.

79
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
¡¿Qué?!

80
00:06:09,960 --> 00:06:13,420
¡¿Qué entiendes, asqueroso erizo de mar?!

81
00:06:14,140 --> 00:06:14,730
Soy el jefe del clan Zenyin.

82
00:06:14,730 --> 00:06:17,060
Joder, lo uso al máximo.

83
00:06:20,240 --> 00:06:21,390
¿Eh? ¿Sí?

84
00:06:24,010 --> 00:06:26,380
¡¿Oye, oye, en serio?!

85
00:06:26,740 --> 00:06:29,520
Es una lástima para esos dos, ¡pero esto fue lo que más me sorprendió!

86
00:06:30,280 --> 00:06:34,750
Con uno de los tres grandes clanes a tu espalda
¡Lograr una revisión de la normativa será pan comido!

87
00:06:35,230 --> 00:06:40,380
El problema será mantener el clan Zenyin.
de injerencias en la gestión del club.

88
00:06:41,920 --> 00:06:43,000
¡Erizo de mar!

89
00:06:43,520 --> 00:06:44,270
Soy Fushiguro.

90
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
¡Fushiguro-kun!

91
00:06:50,070 --> 00:06:51,470
¡Seamos amigos!

92
00:06:52,140 --> 00:06:52,480
Sí.

93
00:06:53,020 --> 00:06:55,560
El dia siguiente
el clan Zenyin será destruido

94
00:06:55,560 --> 00:06:59,610
Genial. Sólo queda decidir
¿Quién irá a qué colonia?

95
00:06:59,740 --> 00:07:00,920
Yuta fue con Miyagi, ¿verdad?

96
00:07:01,210 --> 00:07:05,020
¡Ding-dong! ¡Ding-dong! ¡Ding-dong! ¡Ding-dong!

97
00:07:05,390 --> 00:07:10,190
¡El jugador ha añadido una nueva regla para el Tour de Exterminio!

98
00:07:10,190 --> 00:07:12,830
Regla nueve:
los jugadores pueden ver información unos de otros,

99
00:07:12,830 --> 00:07:13,660
8) Jugadores cuyos puntos no cambian dentro de los 19 días posteriores a su inscripción
en el juego o el último cambio de puntos será privado de la técnica.

100
00:07:13,660 --> 00:07:13,990
9) Los jugadores pueden ver información unos de otros,
incluyendo cosas como nombre, número de puntos,
número de reglas y colonias agregadas.

101
00:07:13,990 --> 00:07:20,340
incluyendo cosas como nombre, número de puntos,
número de reglas y colonias agregadas.

102
00:07:21,110 --> 00:07:22,680
¡Soy Kogane!

103
00:07:22,680 --> 00:07:25,840
Interfaz que conecta a los jugadores con el Tour de Exterminio.

104
00:07:26,120 --> 00:07:28,580
¿Su carácter cambia en el camino?

105
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
La primera fue una alerta del Tour de Exterminio.

106
00:07:32,060 --> 00:07:37,450
Ahora hablo como la interfaz de jugador personal de Itadori Yuji.

107
00:07:39,560 --> 00:07:41,610
Por cierto, me enteré de esto por Tengen-sama.

108
00:07:42,050 --> 00:07:43,320
¡No, esto es extraño!

109
00:07:44,030 --> 00:07:46,880
¿Por qué ya eres considerado un jugador?

110
00:07:47,580 --> 00:07:50,400
Excepto aquellos que recibieron el equipo.
o un objeto maldito de Kenjaku,

111
00:07:50,790 --> 00:07:54,290
todos deberían convertirse en jugadores
sólo después de que ingresan a la colonia.

112
00:07:55,530 --> 00:07:57,790
La gente que alimenté
objetos malditos como Itadori Yuuji...

113
00:07:57,790 --> 00:07:59,810
Los artículos malditos que él proporcionó,

114
00:07:59,810 --> 00:08:00,060
restos de los ocultistas con los que hice tratos.

115
00:08:00,060 --> 00:08:03,210
Sin embargo, no sólo hice tratos con ocultistas.

116
00:08:03,210 --> 00:08:05,690
Él es una persona real.

117
00:08:05,690 --> 00:08:08,130
Sólo él vivió hace más de mil años.

118
00:08:08,490 --> 00:08:09,280
¡Sukuna!

119
00:08:09,420 --> 00:08:10,240
¿Sukuna?

120
00:08:10,990 --> 00:08:15,420
¿Y si Sukuna fuera uno de esos?
¿Quién estuvo de acuerdo con Kenjaku y se convirtió en un objeto maldito?

121
00:08:16,460 --> 00:08:19,750
¿La participación en el Tour forma parte de su contrato?

122
00:08:20,480 --> 00:08:21,720
Sigue siendo raro.

123
00:08:22,490 --> 00:08:24,850
Te tragaste el dedo de Sukuna por tu propia voluntad.

124
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
Soy testigo de esto.

125
00:08:30,110 --> 00:08:31,040
Lo resolveremos más tarde.

126
00:08:31,870 --> 00:08:35,550
Itadori, muestra información sobre los jugadores a través de Kogane.

127
00:08:37,470 --> 00:08:39,130
Kogane, ¿puedes hacerlo?

128
00:08:39,560 --> 00:08:40,250
¡Fácilmente!

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,950
¡Ta-dam!

130
00:08:45,950 --> 00:08:47,250
Este es él.

131
00:08:47,880 --> 00:08:49,640
¿Tenía doscientos puntos?

132
00:08:51,050 --> 00:08:53,160
¿Cuál fue su motivo para agregar la regla?

133
00:08:53,790 --> 00:08:57,080
¿Entonces mató al menos a cuarenta personas?

134
00:08:57,640 --> 00:08:59,760
Su motivo claramente no es agradable.

135
00:09:00,320 --> 00:09:01,340
Sin embargo...

136
00:09:01,760 --> 00:09:05,530
Podremos participar en el "Tour" sin matar gente.

137
00:09:06,300 --> 00:09:10,250
Kogane, ¿puedes hacer una lista de jugadores?
¿Quién tiene cien o más puntos?

138
00:09:10,860 --> 00:09:14,510
Estoy asignado a Itadori Yuji.

139
00:09:14,740 --> 00:09:16,140
¡Nada, nada!

140
00:09:16,490 --> 00:09:17,900
Cumple la petición de Fushiguro.

141
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
Buscar

142
00:09:20,560 --> 00:09:25,260
Mientras la gente, atraída como Tsumiki,
no entró en pánico y no huyó detrás de la barrera,

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,940
de los ocultistas encarnados del pasado,

144
00:09:27,940 --> 00:09:30,750
quien hizo un trato con Kenjaku por capricho,

145
00:09:31,340 --> 00:09:33,870
la motivación no es necesariamente fuerte.

146
00:09:34,520 --> 00:09:38,520
Si alguien más tiene puntos extra como Kashimo...

147
00:09:38,750 --> 00:09:39,530
¡Exactamente!

148
00:09:40,160 --> 00:09:43,480
¡Aquellos que anotaron más de cien puntos y no agregaron regla!

149
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
¡Podemos conectarlos!

150
00:09:45,480 --> 00:09:48,540
Y crea una regla
permitiendo a Tsumiki abandonar el Tour.

151
00:09:49,210 --> 00:09:49,920
¡Listo!

152
00:09:49,990 --> 00:09:52,140
Buscar

153
00:09:52,140 --> 00:09:52,160
Hajime Kashimo
Gafas
Añadido
reglas
Ubicación: Segunda Colonia de Tokio
Higuruma Hiromi
Gafas
Añadido
reglas
Ubicación: 1.a colonia de Tokio

154
00:09:52,160 --> 00:09:53,150
¡Uno más!

155
00:09:53,710 --> 00:09:54,650
¡Comer!

156
00:09:55,260 --> 00:09:57,710
Primero, repasemos la octava regla.

157
00:09:58,630 --> 00:10:01,200
¿Cuál fue la octava regla?

158
00:10:01,520 --> 00:10:04,360
No hay cambios en las gafas.
durante diecinueve días

159
00:10:04,710 --> 00:10:06,380
priva al ocultista de la tecnología,

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,950
lo que conducirá a la muerte.

161
00:10:08,620 --> 00:10:10,810
Entonces quiero agregar una regla,

162
00:10:11,070 --> 00:10:14,060
permitiendo a los jugadores transferirse puntos entre sí.

163
00:10:14,830 --> 00:10:17,070
Persiguiendo vasos entre ellos,

164
00:10:17,660 --> 00:10:19,920
No tienes que tener miedo de que te priven de tu equipo y te maten.

165
00:10:21,150 --> 00:10:22,640
Me gustaría una regla más.

166
00:10:23,160 --> 00:10:28,260
La regla por la cual se pueden intercambiar jugadores
tus puntos para la posibilidad de abandonar el Tour.

167
00:10:28,600 --> 00:10:32,140
¿No es esto contradictorio?
¿La misma continuidad del “Tour”?

168
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
Yo también lo creo.

169
00:10:34,590 --> 00:10:40,480
Pero será posible moverse
ofreciendo intercambiar lugares con alguien que no es jugador.

170
00:10:40,990 --> 00:10:42,220
Bien.

171
00:10:42,720 --> 00:10:44,360
¿Kogane decidirá esto?

172
00:10:44,970 --> 00:10:47,630
En cualquier caso, ahora tenemos un plan.

173
00:10:48,160 --> 00:10:48,670
Sí.

174
00:10:49,580 --> 00:10:53,010
Mientras buscamos un ángel,
capaz de quitar el sello de la Prisión Inquebrantable,

175
00:10:53,990 --> 00:10:59,010
Podemos cazar a Kashimo Hajime y Higuruma Hiromi.

176
00:10:59,010 --> 00:10:59,220
Convencer a los jugadores con más de 100 puntos
pero no hay ningún deseo de agregar una regla

177
00:10:59,220 --> 00:11:00,640
Localizar a Kashimo Hajime
Localizar a Higuruma Hiromi

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
Aún así, aquí no hay ángeles.

179
00:11:06,340 --> 00:11:08,220
Es tan obvio que el nombre no es real.

180
00:11:08,220 --> 00:11:10,120
Como "Sukuna" para ti.

181
00:11:11,720 --> 00:11:16,730
Según Tengen-sama,
ella está en el este de Tokio, en la segunda colonia de Tokio.

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
¿Sabes cómo es ella?

183
00:11:20,110 --> 00:11:21,910
Debemos entender como vemos.

184
00:11:21,910 --> 00:11:23,970
¿Es esto posible?

185
00:11:24,850 --> 00:11:25,770
Bueno, no importa.

186
00:11:26,160 --> 00:11:28,170
¡Panda y yo vamos al segundo Tokio!

187
00:11:28,330 --> 00:11:30,670
Fushiguro-kyun e Itadori - primero.

188
00:11:30,830 --> 00:11:32,490
Kirara está esperando afuera.

189
00:11:32,760 --> 00:11:33,500
¿Qué?

190
00:11:33,620 --> 00:11:34,710
¿Estás de acuerdo?

191
00:11:35,090 --> 00:11:36,180
¿Razones?

192
00:11:36,510 --> 00:11:40,620
A juzgar por los puntos, Kashimo es el más fuerte.
Y, naturalmente, lo haré yo mismo.

193
00:11:40,790 --> 00:11:42,930
¿Me expulsaron?

194
00:11:42,930 --> 00:11:46,430
Panda tiene buen sentido del olfato.
así que déjelo concentrarse en encontrar al ángel.

195
00:11:47,440 --> 00:11:49,720
Como no hay noticias de Okkotsu,

196
00:11:49,720 --> 00:11:52,450
Esto significa que los teléfonos no funcionan dentro de la barrera.

197
00:11:52,590 --> 00:11:55,640
Es recomendable tener a alguien
quién controlará la situación desde fuera.

198
00:11:55,910 --> 00:11:57,280
Bueno.

199
00:11:57,280 --> 00:11:58,710
Esperar.

200
00:11:58,860 --> 00:12:00,920
Fushiguro y yo estamos mejor en colonias separadas.

201
00:12:01,560 --> 00:12:02,080
Sukuna está esperando...

202
00:12:02,080 --> 00:12:02,800
¡Cállate!

203
00:12:03,340 --> 00:12:04,380
¡¿Callarse la boca?!

204
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
Senpai no puede cambiar sus roles.

205
00:12:07,950 --> 00:12:09,350
así que no seas caprichoso.

206
00:12:09,350 --> 00:12:10,460
¡¿No seas caprichoso?!

207
00:12:10,940 --> 00:12:12,720
¡Estoy realmente preocupado!

208
00:12:12,940 --> 00:12:15,450
¿Vas a hablar de eso cada vez?

209
00:12:15,840 --> 00:12:18,090
Estoy harto de eso. ¡Estás perdiendo el tiempo!

210
00:12:19,530 --> 00:12:20,790
¡No jures!

211
00:12:20,790 --> 00:12:22,460
11 de noviembre, 12:00, Tokio (Tiempo restante antes
cómo se requerirá que Tsumiki ingrese al “Tour”: 7 días 12 horas)

212
00:12:22,460 --> 00:12:24,350
¡Hola! ¡Soy Kogane!

213
00:12:24,730 --> 00:12:30,140
Dentro de la barrera hay un "Tour de Exterminio"
un juego donde las personas se matan entre sí.

214
00:12:30,460 --> 00:12:34,190
Una vez que des un paso dentro, ¡tú también te convertirás en un jugador!

215
00:12:34,330 --> 00:12:37,690
¿Y aún así te atreves a entrar?

216
00:12:37,690 --> 00:12:37,950
Traducción: Anku. Editor: mutagenb

217
00:12:37,950 --> 00:12:38,480
Sí.

218
00:12:38,560 --> 00:12:38,860
Sí.

219
00:12:39,130 --> 00:12:40,080
Ningún problema.

220
00:12:44,010 --> 00:12:45,740
Hola Amai!

221
00:12:48,250 --> 00:12:50,580
Todavía estoy esperando la señal.

222
00:12:51,080 --> 00:12:54,240
Oh, no, bueno, incluso así...

223
00:12:54,760 --> 00:12:57,340
No puedo hacer nada si no hay nadie...

224
00:12:59,190 --> 00:13:02,300
¿Me estás gritando?

225
00:13:03,610 --> 00:13:06,010
¡No! Bueno... ¡lo siento!

226
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
¡Tener compasión!

227
00:13:08,540 --> 00:13:10,110
me subestimaras

228
00:13:12,060 --> 00:13:13,770
Lo romperé.

229
00:13:14,880 --> 00:13:17,510
Vale la pena temer a los ocultistas encarnados del pasado.

230
00:13:17,790 --> 00:13:19,270
Yo también lo pensé.

231
00:13:20,120 --> 00:13:22,620
Pero será mejor que te expliques, Fushiguro-kun.

232
00:13:23,710 --> 00:13:25,440
Allí hay gente que vivió hace mil años.

233
00:13:26,300 --> 00:13:29,610
Incluso hace cien o doscientos años el valor de la vida
muy diferente al actual.

234
00:13:29,820 --> 00:13:31,050
Además, son ocultistas.

235
00:13:31,490 --> 00:13:33,510
Luchar y morir es algo natural para ellos.

236
00:13:33,510 --> 00:13:34,730
Y alguien quiere morir en la batalla.

237
00:13:35,360 --> 00:13:38,270
Entonces podrían llegar a un acuerdo con Kenjaku para este fin.

238
00:13:39,150 --> 00:13:42,280
Existe una alta probabilidad de que Kashimo,
e Higuruma, ocultistas del pasado.

239
00:13:42,820 --> 00:13:44,730
No espere negociaciones significativas.

240
00:13:45,020 --> 00:13:47,720
Los espíritus malditos serán aún más agresivos.

241
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Especialmente de noche.

242
00:13:50,230 --> 00:13:54,010
Si se trata de ocultistas modernos, atraídos como Tsumiki,

243
00:13:54,160 --> 00:13:56,860
entonces será posible intercambiar información con ellos.

244
00:13:59,240 --> 00:14:01,150
¡Hola! ¡Soy Kogane!

245
00:14:01,360 --> 00:14:06,950
Dentro de la barrera hay un "Tour de Exterminio"
un juego donde las personas se matan entre sí.

246
00:14:06,950 --> 00:14:10,290
Una vez que des un paso dentro, ¡tú también te convertirás en un jugador!

247
00:14:10,290 --> 00:14:12,990
¿Y aún así te atreves a entrar?

248
00:14:12,990 --> 00:14:15,410
Sí. Ningún problema.

249
00:14:17,070 --> 00:14:20,370
Fushiguro Megumi se unió al Extermination Tour.

250
00:14:20,370 --> 00:14:22,260
¿Mostrarte las reglas?

251
00:14:22,460 --> 00:14:24,320
No, no es necesario.

252
00:14:24,500 --> 00:14:24,960
¡Puaj!

253
00:14:25,240 --> 00:14:26,030
Itadori.

254
00:14:26,780 --> 00:14:28,840
Primero, recopilemos información sobre Higurum.

255
00:14:29,690 --> 00:14:30,620
¡Adelante!

256
00:14:30,780 --> 00:14:31,320
¡Sí!

257
00:14:37,130 --> 00:14:38,350
¡Fushiguro se ha ido!

258
00:14:38,720 --> 00:14:43,220
La barrera del Tour transporta a los jugadores que entran

259
00:14:43,220 --> 00:14:47,650
a uno de los nueve lugares designados.

260
00:14:48,060 --> 00:14:52,810
Esta es la regla de la barrera,
que no está en el Tour de Exterminio en sí.

261
00:14:52,920 --> 00:14:55,450
Los nueve lugares los tienen...

262
00:14:55,840 --> 00:14:56,670
¡Apareció!

263
00:14:57,010 --> 00:15:01,590
Los que cazan jugadores
sorprendido por un fenómeno que no está en las reglas.

264
00:15:10,850 --> 00:15:12,550
Cazadores novatos.

265
00:15:14,360 --> 00:15:16,490
Y él es fuerte.

266
00:15:16,490 --> 00:15:18,850
Cualquier otra persona ya se habría convertido en carne picada.

267
00:15:18,850 --> 00:15:20,600
¡Y a él no le importa!

268
00:15:20,720 --> 00:15:22,230
No es una persona común y corriente.

269
00:15:31,630 --> 00:15:34,370
¡Caro! ¡Unámonos!

270
00:15:37,710 --> 00:15:39,820
Ella simplemente se cayó.

271
00:15:39,820 --> 00:15:41,930
Necesitas preguntar sobre Higuruma.

272
00:15:41,930 --> 00:15:44,200
Y luego encuentra a Fushiguro.

273
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
¡¿Estás loco?!

274
00:15:46,910 --> 00:15:48,940
¡¿Qué estás haciendo con la mujer de otra persona?!

275
00:15:49,620 --> 00:15:51,320
¿Debería preguntarle?

276
00:15:51,510 --> 00:15:53,890
Haba-san apareció.

277
00:15:53,890 --> 00:15:55,560
¿Hanyuu-san fue derrotado?

278
00:15:55,930 --> 00:15:58,410
Lo vi en alguna parte.

279
00:15:59,750 --> 00:16:01,130
¡¿Itadori?!

280
00:16:01,440 --> 00:16:04,870
¡Sí! ¡Qué doloroso!

281
00:16:04,870 --> 00:16:07,500
¿Por qué haces esto?

282
00:16:07,950 --> 00:16:09,850
¡Fuiste tú quien me atacó!

283
00:16:10,150 --> 00:16:10,830
¡Tonterías!

284
00:16:11,180 --> 00:16:13,150
Se extendió más de lo que pensaba.

285
00:16:13,880 --> 00:16:14,690
¿Bien?

286
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
Ni siquiera la quimera puede verlo.

287
00:16:18,110 --> 00:16:20,520
La colonia es mucho más grande que Shibuya.

288
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
Probablemente nos separan más de dos kilómetros.

289
00:16:23,810 --> 00:16:25,870
Pero tenemos un objetivo definido.

290
00:16:27,020 --> 00:16:28,880
¿Conoces a un ocultista llamado Higuruma?

291
00:16:29,680 --> 00:16:33,620
Los hombres piensan que las mujeres lo harán.
haz cualquier cosa, vale la pena golpearlos...

292
00:16:33,820 --> 00:16:34,670
¡Responde!

293
00:16:34,970 --> 00:16:36,360
Sí, lo siento.

294
00:16:36,930 --> 00:16:38,960
Higuruma es el mismo, ¿verdad?

295
00:16:39,260 --> 00:16:40,780
Con cien puntos.

296
00:16:41,600 --> 00:16:42,750
¿Sabes dónde está?

297
00:16:45,750 --> 00:16:48,600
Está vacío. ¿Qué pasa?

298
00:17:01,440 --> 00:17:03,070
¡Ventosa!

299
00:17:03,070 --> 00:17:05,260
Bueno, ¡es fuerte!

300
00:17:11,980 --> 00:17:14,890
Pensé que era peligroso darle libertad en el cielo,

301
00:17:15,070 --> 00:17:17,550
pero solo ataca con la hélice.

302
00:17:37,940 --> 00:17:40,370
¡Para matarme, necesita acercarse!

303
00:17:40,620 --> 00:17:42,120
¡Me reuniré con él dentro del edificio!

304
00:17:56,480 --> 00:17:58,410
¡Te haré un batido!

305
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
¡Así que inclinaste la parte superior de tu cabeza hacia mí!

306
00:18:05,850 --> 00:18:07,260
La mujer del avión es igual.

307
00:18:07,710 --> 00:18:10,040
Ella fue lo suficientemente rápida como para atravesar el edificio conmigo.

308
00:18:10,330 --> 00:18:12,080
pero cayó de un ligero golpe.

309
00:18:12,810 --> 00:18:17,630
El centro de tus técnicas es la cabeza,
y cuanto más lejos estás de ello, más frágil eres.

310
00:18:18,460 --> 00:18:19,390
¿Tales bonos?

311
00:18:19,760 --> 00:18:23,030
¡Pero una cabeza es una cabeza, por muy fuerte que sea!

312
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
Todo lo que tienes que hacer es abrirte paso...

313
00:18:25,040 --> 00:18:26,420
¡Puedes dividirlo!

314
00:18:38,280 --> 00:18:42,780
Aplastaste tu puño
¡lo que significa que perdió la batalla!

315
00:18:51,580 --> 00:18:54,480
Sí, no aplasté nada.

316
00:18:54,940 --> 00:18:56,640
no me importa decir

317
00:18:57,020 --> 00:18:59,610
pero quiero que cumplas mi petición.

318
00:19:01,530 --> 00:19:02,240
Hablar.

319
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
"Dime, por favor..."

320
00:19:05,320 --> 00:19:07,200
"Dime, por favor..."

321
00:19:07,200 --> 00:19:07,830
¡Habla!

322
00:19:09,120 --> 00:19:09,940
DE ACUERDO.

323
00:19:11,870 --> 00:19:13,620
¡Sé mi caballero!

324
00:19:13,620 --> 00:19:14,760
DE ACUERDO. Acordado.

325
00:19:17,440 --> 00:19:19,740
¿Soy tan poco interesante?

326
00:19:20,010 --> 00:19:21,070
No tengo tiempo.

327
00:19:21,530 --> 00:19:22,540
¡Vamos más rápido!

328
00:19:22,720 --> 00:19:23,340
Adelante.

329
00:19:23,730 --> 00:19:25,470
¿Lo entiendes siquiera?

330
00:19:26,040 --> 00:19:29,450
¡El caballero debe protegerme, arriesgando su vida!

331
00:19:30,800 --> 00:19:33,070
Si estás diciendo la verdad.

332
00:19:35,420 --> 00:19:37,230
¡Oye, despierta!

333
00:19:37,960 --> 00:19:40,670
Quería preguntar sobre el ocultista Higuruma...

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,220
¡Itadori!

335
00:19:45,880 --> 00:19:47,530
Lo sé...

336
00:19:48,400 --> 00:19:49,960
este Higurumu...

337
00:19:51,190 --> 00:19:54,660
Entiendes lo que pasará si mientes, ¿verdad?

338
00:19:55,520 --> 00:19:57,200
No soy como Itadori.

339
00:19:57,710 --> 00:19:59,600
Yo mismo puedo sumar cien puntos.

340
00:20:00,700 --> 00:20:02,270
Deja de pincharme.

341
00:20:03,080 --> 00:20:04,300
Llámame Rami.

342
00:20:05,180 --> 00:20:06,210
Mucho tiempo sin verte...

343
00:20:06,320 --> 00:20:07,150
¿Te acuerdas de mí?

344
00:20:08,590 --> 00:20:09,160
¿Quién eres?

345
00:20:09,770 --> 00:20:11,520
¿Cómo sabes mi nombre?

346
00:20:12,220 --> 00:20:13,210
Lo siento.

347
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
Sólo sé de ti.

348
00:20:16,080 --> 00:20:17,740
Eres una celebridad.

349
00:20:18,310 --> 00:20:19,770
Escuela secundaria Tiger West.

350
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Entonces eres de mi ciudad?

351
00:20:24,030 --> 00:20:27,220
¿No eres entonces un ocultista del pasado?

352
00:20:27,850 --> 00:20:31,550
¿Qué? ¿Me veo tan anticuado?

353
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
¿Cuál es tu razón para luchar?

354
00:20:35,070 --> 00:20:36,160
Escucha,

355
00:20:36,730 --> 00:20:40,890
Los no jugadores comunes parecen haber sido liberados de la colonia,

356
00:20:41,790 --> 00:20:44,570
pero para los jugadores que originalmente estaban en las colonias,

357
00:20:45,000 --> 00:20:48,890
¡Hoy es el duodécimo día de participación en el “Tour”!

358
00:20:49,370 --> 00:20:52,030
¡No hago esto porque quiero!

359
00:20:52,290 --> 00:20:54,080
¡Tengo que hacerlo, de lo contrario moriré!

360
00:20:55,960 --> 00:20:58,540
Te matarán mientras buscas una razón para luchar.

361
00:20:59,290 --> 00:21:01,560
Al duodécimo día ya lo entiendes.

362
00:21:02,570 --> 00:21:05,240
También logré ver a los que se ahogaban por sus propias fuerzas.

363
00:21:06,280 --> 00:21:09,290
Deja de pensar en
algunos del pasado y otros del presente.

364
00:21:09,990 --> 00:21:12,120
Los ocultistas del pasado influyeron en el presente,

365
00:21:12,350 --> 00:21:14,910
¿Y ahora también están en modo combate?

366
00:21:15,550 --> 00:21:17,560
Le di malos consejos a Itadori.

367
00:21:18,120 --> 00:21:20,810
¿Seguro? Eran tus amigos.

368
00:21:21,250 --> 00:21:22,050
Esos dos.

369
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
Sólo estaba haciendo recados.

370
00:21:24,770 --> 00:21:26,820
Me habrían matado pronto.

371
00:21:26,940 --> 00:21:27,460
¡Detener!

372
00:21:28,850 --> 00:21:31,320
¡Dime ya adónde vamos!

373
00:21:32,000 --> 00:21:33,150
¡Te lo digo!

374
00:21:33,500 --> 00:21:37,310
¡Nadie garantiza que no me matarás más tarde!

375
00:21:37,980 --> 00:21:39,950
¿Cómo es eso? Eh...

376
00:21:40,200 --> 00:21:41,050
Soy Amai.

377
00:21:41,290 --> 00:21:42,270
Amai Rin.

378
00:21:42,720 --> 00:21:44,960
¿Qué pasa si mueres antes de que lleguemos allí?

379
00:21:45,290 --> 00:21:48,680
¡Por eso tienes que protegerme!

380
00:21:49,340 --> 00:21:50,870
¡Y deja de pincharme todo el tiempo!

381
00:21:50,970 --> 00:21:52,290
Cualquier cosa puede pasar.

382
00:21:52,290 --> 00:21:54,840
Amai, ¿dónde está Higuruma?

383
00:21:55,180 --> 00:21:56,540
¡DE ACUERDO!

384
00:21:57,070 --> 00:21:58,720
Te lo cuento aproximadamente.

385
00:21:58,720 --> 00:22:01,310
Los fuertes se reúnen donde la ciudad ha florecido.

386
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
Hay muchos recursos allí.

387
00:22:03,320 --> 00:22:04,030
Higuruma...

388
00:22:04,030 --> 00:22:04,860
Higuruma...

389
00:22:05,130 --> 00:22:05,850
En Ikebukuro.

390
00:22:05,850 --> 00:22:06,840
A Shinjuku.

391
00:22:06,840 --> 00:22:07,250
¿Claro?

392
00:22:07,250 --> 00:22:07,960
¿Claro?

393
00:23:40,960 --> 00:23:44,430
Simplemente veo el Tour como una oportunidad.

394
00:23:44,430 --> 00:23:45,770
¡Todo el pueblo del país morirá!

395
00:23:45,770 --> 00:23:48,090
Has sido engañado.

396
00:23:48,090 --> 00:23:49,440
Lo siento, Itadori.

397
00:23:49,440 --> 00:23:51,290
¿Ocultista asociado con Kenjaku?

398
00:23:51,290 --> 00:23:51,990
quiero hablar

399
00:23:51,990 --> 00:23:52,280
"La primera colonia de Tokio", parte 2

400
00:23:52,280 --> 00:23:53,630
¡Estamos revisando el caso!